Современная китайская речь (диалекты)

Прежде чем ехать в Китай или вообще начинать учить язык, необходимо знать, что китайская речь совершенно разообразна. Не секрет, что южные китайцы не понимают северных, и наоборот. Давайте разберемся в чем причина и определим план действий.

kitaiskaya_rech

Я уже более года изучаю китайский язык, так как давно намеревался уехать на его родину. Подготовку начал с языка и хорошо, что попал к грамотному преподавателю, носителю языка. Стоимость индивидуальных занятий была велика по меркам моего города (500 рублей за 1 час занятий), но я не жалею об этом. Из первых уст я узнал, язык в Китае не совсем китайский, как бы странно это не звучало. А дело было именно в отличиях китайской речи.

И сегодня хочу рассказать Вам очень интересный факт, касающийся китайцев. Если спросить людей, на каком языке они говорят, то почти все скажут: “на китайском”. Но ведь на самом деле это не так. Почему? Читайте дальше.

Интересный факт

На каком же языке они говорят? Странный вопрос. Китайский – это не единый язык для жителей Поднебесной. Официальный китайский язык, который активно изучают в учебных заведениях Китая и на котором говорят дикторы ТВ и радио, – путунхуа, или еще его называют всеобщий язык. В середине 50-х годов прошлого века основы путунхуа были разработаны в качестве основного средства общения для населения Китая. Этот язык на основе пекинского диалекта учат в школах и на нем говорит либо понимает большинство китайцев. Очень многие китайцы знают два языка: путунхуа и свой родной язык, например гуадунский или кантонский диалекты.

Но в Китае существует парадокс. Пекинец и шанхаец с большой вероятностью не поймут друг друга, хотя оба носители китайского языка. Китайский язык сегодня является самым распространенным языком на планете, на нем говорят более 1 млрд. человек. Именуется этот язык ханью, для южан – хуаюй, на Тайване – гохуа. Есть мнение, что дело просто в разных диалектах, но дискуссии до сих пор не утихают по поводу того, как называть различные формы китайского языка: диалектами или все же разными языками.

Как различия в китайской речи сказались на мне

По прилету в Пекин или Харбин Вы услышите самый распространенный китайский язык – северный, на котором говорят более 850 млн. человек. Но и он не един. В нем минимум шесть диалектных групп. На втором по значимости языке говорят более 90 млн. человек, в основном в Шанхае, Сучжоу, Ханьчжоу, на юге провинции Цзянсу. Также одним из распространенных в мире стал кантонский диалект. Его носители – юг Китая (Гонгонг, провинция Гуанчжоу), около 80 млн. человек.

Я и сам столкнулся с различиями в китайской речи, хотя не верил до последнего, что это может быть в рамках одной страны. Вот конкретные примеры:

  1. На о. Хайнань я не смог разобрать стоимость фруктов, которые хотел купить на улице и которые мне озвучила местная продавщица,
  2. В г. Сямэнь я практически не понял таксиста, который как оказалось просил подождать 5 минут, пока он найдет еще одного клиента,
  3. А в Гуанчжоу слово привет вообще прозвучало по-другому. И это все произошло со мной после года изучения языка в Китае.

Как видите, термин «китайский язык» включает в себя много других языков. Иероглифы же в Китае едины. В середине 20 века, после проведения реформы в КНР, было принято упрощенное написание основных иероглифов. Старое написание теперь знают либо старшее поколение, либо узкие специалисты. Молодежь в Китае просто не может сегодня прочитать произведения, написанные до реформы)))

Когда я был на о. Хайнань (г. Хайкоу), коренное население мой путунхуа ставил в тупик. Кое-где было проще объясняться на английском, а чаще просто «на пальцах». Для примера, слово «пожалуйста» на путунхуа звучит «пу кечи» , а на южном диалекте – «пу кеси».

Итак, если вы приняли решение учить китайский язык, то настоятельно рекомендую начать именно с путунхуа (Харбин, Чанчунь, Шеньян, на крайний случай Пекин, Далянь). Многие стараются уехать учить язык в глубинку Китая, но выйдя из университета, вы вряд ли что-то поймете из речи в быту.

Учите китайский язык с удовольствием и пусть различия китайской речи не коснуться вас. Совсем скоро он станет международным. Китайцы об этом очень гордо заявляют на весь мир.

  

Похожие записи:

Отдых и обучение китайскому языку не мешают друг другу
Китайский иероглиф жизнь
Китайские слова с переводом. Урок 2
Переводчик иероглифов
  
К записи "Современная китайская речь (диалекты)" оставлено 8 коммент.
  1. Надежда пишет:

    Никогда не задумывалась о том, что в Китае столько языков. С другой стороны – что здесь удивительного. Вот мы сейчас периодически ездим в Испанию, и выясняется, что помимо классического галисийского, а также каталонского, существуют еще и валенсийский испанский, а на Майорке есть майоркинский язык, и не удивлюсь, если есть другие!.. Дмитрий, а после года изучения языка, как вы чувствуете себя в языковой среде – я так понимаю, что в Китае вы бываете нередко?

    • maleron пишет:

      Год – это очень мало. Язык достаточно своеобразный и требует к себе большого внимания, как, наверно, и любой другой. В Китае бываю часто, а сейчас уезжаю совсем.

  2. Салохиддин пишет:

    Это и понятно – их более миллиарда, обширная территория, вот и язык стал такой разный. Но, вот, интересно, что они могут вообще не понимать друг-друга – такие большие различия. На других языках другой диалект хоть частично понимают.
    А как насчет мандаринского диалекта?

  3. Ольга пишет:

    Не знала, что китайский язык включает в себя столько языков. Спасибо за информацию.

  4. tamaranatk пишет:

    Такая путаница!
    Зато теперь понятно,что учить,чтобы можно было эффективно общаться.:)

  5. Юрий пишет:

    Китайский язык – философский язык

  6. Ирина пишет:

    Как в Индии – куча языков, а они между собой сначала на английском выясняют, на каком языке кто говорит.

  7. Наталья пишет:

    На самом деле китайский язык – это загадка. когда я была в Китае, я могла часами глазеть на эти забавные иероглифы на магазинах и парикмахерских. чуть не запиналась и не падала, потому что смотрела вокруг и никак не могла понять, как можно разговаривать и читать на таком вот языке. и еще и думать…

Оставить свой комментарий

Поиск
Онлайн заявка на обучение
Студентам в подарок
Подпишись на обновления

Просмотр

Введите свой e-mail и и первыми получайте важные оперативные новости и уведомления о новых статьях:

Наши услуги
СЛЕДУЙ ЗА НАМИ
АВИАБИЛЕТЫ И ОТЕЛИ

ORSONA.RU - мы дружим с китайским языком! Посетите наши страницы в социальных сетях!

ВКонтакте.      Facebook.      Google Plus.      Twitter.      YouTube.      Одноклассники.      RSS.
Вверх
© 2014    Китайския язык и обучение в Китае. Все права защищены. Копирование материалов сайта разрешено только при наличии активной ссылки   //   ПОДАРОК
Яндекс.Метрика